Mille ans de paix

par Alejandro Bullon, traduit par Ruth Alencar* Juan déambulait une nuit par les rues de la ville. Les doux nuages du mois de juin rendait le paysage gris et triste. En fait, la vie n’avait ni couleur, ni joie pour Juan. Il avait un bon salaire, une très confortable maison et une belle famille, mais il y avait des mois qu’il était tourmenté par une angoisse intérieure qui ne cessait pas. Il n’était pas heureux. Pendant la nuit il passait des heures «à compter les moutons» pour faire revenir le sommeil, mais sans aucun résultat. Sur le conseil de son […] Continue lendo

L’heure du jugement est venue

par Alejandro Bullon traduit par Ruth ALENCAR* J’étais à New York dans la matinée où est sorti le verdict du jugement d’O.J. Simpson, qui était accusé d’avoir tué son épouse et un ami à elle. Dans un magasin de restauration rapide, au coin de la 216 East Avenue avec la 45 Street, les propriétaires avaient mis une grande télé, et il y avait foule autour pour regarder le verdict final. En fait, presque tous les Etats-Unis se sont arrêtés pendant deux minutes. L’expectative était générale et le résultat du jugement a provoqué plusieurs réactions. Les parents des victimes pleuraient, ils […] Continue lendo